1
00:01:08,894 --> 00:01:10,070
Τέσσερα, παρακαλώ.

2
00:01:11,375 --> 00:01:12,811
Ορίστε.
Πρόσεχε τώρα.

3
00:01:12,811 --> 00:01:13,943
Είναι πολύ ζεστό.

4
00:01:15,771 --> 00:01:17,207
Αυτό-ένα-αγόρι.

5
00:01:17,207 --> 00:01:18,513
-Συγγνώμη κυρία.

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,518
Ο-Ο-Εντάξει.

7
00:01:23,518 --> 00:01:25,346
Πρέπει να...
Πρέπει να απαντήσω στο...

8
00:01:25,346 --> 00:01:28,131
-Ευχαριστώ.

9
00:01:29,654 --> 00:01:31,917
έρχομαι.
Κράτα τα άλογά σου. Αχ.

10
00:01:38,141 --> 00:01:41,318
MASH 4077,
Δεκανέας Ο'Ράιλι.

11
00:01:41,318 --> 00:01:43,407
Τόκιο;

12
00:01:43,407 --> 00:01:44,626
Δεν σε ακούω!

13
00:01:44,626 --> 00:01:46,062
Περίμενε ένα λεπτό.

14
00:01:49,631 --> 00:01:50,936
Ταγματάρχης Χουλιχάν;

15
00:01:50,936 --> 00:01:52,155
Ω, λυπάμαι
σχετικά με αυτό.

16
00:01:52,155 --> 00:01:53,852
Καθαρίζει το στατικό.

17
00:01:53,852 --> 00:01:55,854
Ναι, κυρία. Θα πάρω αμέσως τον συνταγματάρχη Πότερ.

18
00:02:00,424 --> 00:02:02,122
Ορίστε, κύριε.

19
00:02:02,122 --> 00:02:04,254
-Τρεις σβώλους, τέσσερα squirts.
-Ευχαριστώ, δεκανέα.

20
00:02:04,254 --> 00:02:07,475
- Τόκιο, κύριε. Ταγματάρχης Houlihan.-Α, ναι.

21
00:02:07,475 --> 00:02:08,954
- Πότερ εδώ.

22
00:02:08,954 --> 00:02:10,913
Γεια σου, Ταγματάρχη. Πώς πάει;

23
00:02:10,913 --> 00:02:12,393
Ω, συνταγματάρχη,

24
00:02:12,393 --> 00:02:14,090
Έχω πάει πάνω κάτω
σε ένα γαϊτανάκι

25
00:02:14,090 --> 00:02:16,397
από τότε που έφτασα εδώ.
Δεν έχω κοιμηθεί σχεδόν ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

26
00:02:16,397 --> 00:02:17,833
Λοιπόν, ο πόλεμος είναι κόλαση.

27
00:02:19,313 --> 00:02:20,705
Τι γίνεται με την ιατρική παρακολούθηση

28
00:02:20,705 --> 00:02:22,446
σε έστειλαν εκεί;

29
00:02:22,446 --> 00:02:24,796
Ω, συνταγματάρχη, το έλεγξα
σχετικά με την πρόοδο

30
00:02:24,796 --> 00:02:28,235
πολλών ασθενών
χειρουργήθηκε στο 4077,

31
00:02:28,235 --> 00:02:31,760
και έχω σημαντικές συστάσεις να προτείνω.

32
00:02:31,760 --> 00:02:34,241
- Αξιέπαινη.-

33
00:02:34,241 --> 00:02:36,982
Α, τι είναι όλα αυτά
caterwauling ακούω;

34
00:02:36,982 --> 00:02:39,507
Είμαι στο Zen Bar
και Γκριλ, κύριε.

35
00:02:39,507 --> 00:02:42,901
Ο στρατηγός Tumwater κάνει μια μικρή γιορτή.

36
00:02:42,901 --> 00:02:44,512
Τρεβανικό Tumwater;

37
00:02:44,512 --> 00:02:45,948
Το χειρότερο τουπέ

38
00:02:45,948 --> 00:02:47,863
στο ασιατικό θέατρο
των λειτουργιών, σωστά;

39
00:02:49,647 --> 00:02:51,910
Αυτός είναι.

40
00:02:51,910 --> 00:02:55,175
Η αλήθεια είναι, συνταγματάρχη,
Έχω μερικά υπέροχα νέα.

41
00:02:55,175 --> 00:02:57,264
Πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο, αν υπάρχει το χαλί Ol' Throw Rug.

42
00:02:57,264 --> 00:02:59,266
Ω, συνταγματάρχη,
δεν είναι απλά μεγάλο,

43
00:02:59,266 --> 00:03:02,573
είναι υπέροχο μεγάλο
με σαντιγί.

44
00:03:02,573 --> 00:03:04,749
-Σαντιγύ.
-Και ένα κεράσι από πάνω.

45
00:03:04,749 --> 00:03:05,837
Και ένα κεράσι.

46
00:03:05,837 --> 00:03:08,100
Πρέπει όμως να σου πω
όλα αυτοπροσώπως.

47
00:03:08,100 --> 00:03:09,406
Δεν με εμπιστεύεσαι, Ταγματάρχη;

48
00:03:09,406 --> 00:03:11,147
Ναι, κύριε.

49
00:03:11,147 --> 00:03:13,236
Δηλαδή όχι κύριε.
Φυσικά...

50
00:03:13,236 --> 00:03:16,021
Φυσικά και όχι
δεν σε εμπιστεύομαι.

51
00:03:16,021 --> 00:03:18,067
Αλλά τα τηλέφωνα
έχουν αυτιά.

52
00:03:18,067 --> 00:03:20,374
Πολύ καλά. Ενημερώστε μου κατά την άφιξη.

53
00:03:20,374 --> 00:03:21,592
Ναι, κύριε.

54
00:03:21,592 --> 00:03:23,028
-Και ταγματάρχη;
-Ναί;

55
00:03:23,028 --> 00:03:24,334
Προσπαθήστε και χαρείτε.

56
00:03:26,771 --> 00:03:28,730
Ω, και Ραντάρ, φέρτε λίγη ζάχαρη.

57
00:03:28,730 --> 00:03:30,210
Ο καφές είναι στην πικρή πλευρά.

58
00:03:30,210 --> 00:03:31,776
Α, αμέσως, κύριε.

59
00:03:34,257 --> 00:03:35,954
Ιερό φαγόπυρο.

60
00:03:37,782 --> 00:03:39,306
Σφιγκτήρας.

61
00:03:39,306 --> 00:03:41,264
Δεν σου έδωσε καν ιδέα, συνταγματάρχη;

62
00:03:41,264 --> 00:03:43,353
Ίσως το είπε ανάποδα ή κάθε άλλη λέξη.

63
00:03:43,353 --> 00:03:46,487
Nada. Μόλις είπε
θα ήμασταν όλοι ευχαριστημένοι.

64
00:03:46,487 --> 00:03:48,489
- Αιμοστάτης.
- Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι,

65
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
το παίζει αρκετά κοντά στο στήθος.

66
00:03:50,360 --> 00:03:52,493
-Το άκουσα!-HAWKEYE: Ο Φρανκ έχει δίκιο.

67
00:03:52,493 --> 00:03:54,103
Δεν πρέπει να αναφέρετε
Το στήθος των Hot Lips

68
00:03:54,103 --> 00:03:56,148
όταν δεν είναι εδώ
να σταθεί στον εαυτό του.

69
00:03:56,148 --> 00:03:57,280
Τέσσερα μετάξι.

70
00:03:57,280 --> 00:03:59,021
Φαίνεται Tumwater
τον εαυτό του

71
00:03:59,021 --> 00:04:01,937
έριχνε ένα ντο
στο Zen Bar
να γιορτάσουν.

72
00:04:01,937 --> 00:04:03,895
Ε, η Μαργαρίτα κι εγώ
και οι δύο τρίβουν τους ώμους

73
00:04:03,895 --> 00:04:05,723
με αρκετά μεγάλο ορείχαλκο.

74
00:04:05,723 --> 00:04:07,856
Για να μην πω
ο ένας τον άλλον.

75
00:04:07,856 --> 00:04:10,467
Μπορεί να είναι νέα για τον πόλεμο, ίσως ακόμη και νέα για την ειρήνη.

76
00:04:10,467 --> 00:04:11,642
Είμαστε πάντα οι τελευταίοι που ακούμε.

77
00:04:11,642 --> 00:04:12,687
Θα ξυπνήσουμε ένα πρωί

78
00:04:12,687 --> 00:04:13,949
και βρείτε μια σημείωση
καρφώθηκε στην Κορέα.

79
00:04:13,949 --> 00:04:15,516
Ειρηνίστρια Πολυάννας.

80
00:04:15,516 --> 00:04:17,300
Δεν μπορείς να διαβάσεις το
χειρόγραφο στον άνεμο;

81
00:04:17,300 --> 00:04:19,171
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε, Φρανκ;

82
00:04:19,171 --> 00:04:21,565
Λοιπόν, δεν είναι μυστήριο
ότι είμαι για προαγωγή.

83
00:04:21,565 --> 00:04:23,567
Από τον Νεάντερταλ
στο Cro-Magnon.

84
00:04:23,567 --> 00:04:25,526
Yukkedy-yuk-yuk.

85
00:04:25,526 --> 00:04:27,963
Η Μαργαρίτα με προτείνει
για αντισυνταγματάρχη,

86
00:04:27,963 --> 00:04:30,182
και αυτό μεταφράζεται
σε δολάρια μετά τον πόλεμο.

87
00:04:30,182 --> 00:04:33,316
Ευχαριστώ, μπαμπά Warbucks. Τελείωσα εδώ.

88
00:04:37,102 --> 00:04:38,930
Τι κοιτάς;

89
00:04:38,930 --> 00:04:40,497
Τελειώσατε ήδη;

90
00:04:40,497 --> 00:04:43,195
Σου έλειψε όλη η διασκέδαση,
snoop. κλείνω.

91
00:04:43,195 --> 00:04:45,372
Βγάλατε μέρος από το παχύ έντερο ενός άνδρα

92
00:04:45,372 --> 00:04:46,764
χωρίς να το εξωτερικεύσω;

93
00:04:46,764 --> 00:04:48,288
Έχω μάθει μερικά
συντομεύσεις, buster.

94
00:04:48,288 --> 00:04:49,680
Χαζή συντόμευση, Φρανκ.

95
00:04:49,680 --> 00:04:51,595
-Προκαλείτε μόλυνση.-Συνταγματάρχη!

96
00:04:51,595 --> 00:04:54,294
Ξέρεις τη διαδικασία,
Εγκαύματα. Εξωτερικεύστε.

97
00:04:54,294 --> 00:04:55,904
Λοιπόν, για
τις πληροφορίες σας,

98
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Δεν είχα ποτέ
τυχόν παράπονα.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,560
Οι νεκροί δεν έχουν παραμύθια.

100
00:04:59,560 --> 00:05:02,519
Τριάντα οκτώ σεντς λέει ότι δεν τα καταφέρνεις.

101
00:05:02,519 --> 00:05:03,781
Είσαι επάνω.

102
00:05:08,612 --> 00:05:09,744
Δύσκολη πορεία.

103
00:05:09,744 --> 00:05:11,136
Το ίδιο έγινε
στον τύπο

104
00:05:11,136 --> 00:05:12,616
που εφηύρε το Orange Crush.

105
00:05:12,616 --> 00:05:14,270
Σου είπα ότι έπρεπε να παίξουμε με καρπούζια.

106
00:05:14,270 --> 00:05:15,619
Μαργαρίτα.

107
00:05:15,619 --> 00:05:18,666
Το μαχητικό 4077ο.

108
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
Κατά κάποιο τρόπο δεν είναι
το ίδιο μέρος που έφυγα.

109
00:05:20,537 --> 00:05:22,365
Λείπεις για λίγο. Τώρα είναι του Χάουαρντ Τζόνσον.

110
00:05:22,365 --> 00:05:24,498
Ω.

111
00:05:24,498 --> 00:05:26,543
Οδηγός, πάρε αυτό το τζιπ
κάτω στους πάγκους

112
00:05:26,543 --> 00:05:28,632
-Και δώσε του ένα καλό rubdown.-Ωχ.

113
00:05:28,632 --> 00:05:30,373
Καταλαβαίνω ότι έφερες καλά νέα από το Τόκιο.

114
00:05:30,373 --> 00:05:34,682
Ω, B.J., Hawkeye, είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

115
00:05:34,682 --> 00:05:35,987
Τότε δεν μπορεί να είναι η προώθηση του Frank.

116
00:05:35,987 --> 00:05:37,424
-Οχι.
-Ο υποβιβασμός του Φρανκ;

117
00:05:37,424 --> 00:05:39,469
Ανόητος.

118
00:05:39,469 --> 00:05:41,732
Είναι το καλύτερο από
όλα τα πιθανά νέα.

119
00:05:41,732 --> 00:05:43,212
-Εεεε.
-Τώρα ξέρεις;

120
00:05:43,212 --> 00:05:45,083
-Πώς καλύτερα; Το καλύτερο Big Ben;-Εεεεε.

121
00:05:45,083 --> 00:05:47,564
-Η πιο καλοντυμένη;-Εεεεε!

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,523
-Ο πόλεμος τελείωσε.
-Σκέψου μεγάλα!

123
00:05:49,523 --> 00:05:50,611
Μαργαρίτα,
παραιτούμαστε.

124
00:05:50,611 --> 00:05:52,656
Καλά. Εντάξει, κάτσε.

125
00:05:52,656 --> 00:05:54,005
-Εντάξει, εντάξει.
-Κάτσε κάτω.

126
00:05:54,005 --> 00:05:55,703
-Καλά. Συνεδρίαση.
- Εδώ έρχεται.

127
00:05:55,703 --> 00:05:57,269
-Καλά. Εντάξει.
-Εεεε. Εντάξει.

128
00:05:57,269 --> 00:05:58,880
Είμαι αρραβωνιασμένος
να είναι παντρεμένος.

129
00:05:58,880 --> 00:06:00,838
-Ναι;
-Εεεε.

130
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
-Αυτό είναι;
-Αυτά είναι τα μεγάλα νέα;

131
00:06:04,189 --> 00:06:06,844
-Ω, ανόητο, το δαχτυλίδι!
-Τι δαχτυλίδι;

132
00:06:06,844 --> 00:06:08,455
-Ω, υπάρχει ένα δαχτυλίδι εκεί.-Ω.

133
00:06:08,455 --> 00:06:09,891
Αυτό πρέπει να κόστισε
μια όμορφη δεκάρα.

134
00:06:09,891 --> 00:06:11,109
Τουλάχιστον.

135
00:06:11,109 --> 00:06:12,676
Ξέρω το διαμάντι
όχι τόσο μεγάλο.

136
00:06:12,676 --> 00:06:14,025
Είναι οικογενειακό κειμήλιο.

137
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
Πρέπει να είναι μια μικρή οικογένεια.

138
00:06:15,113 --> 00:06:16,680
Νομίζω ότι είναι μέσα
εξαιρετική γεύση.

139
00:06:16,680 --> 00:06:18,334
Λοιπόν, άκου, ποιος θέλει ένα πιεστικό δαχτυλίδι;

140
00:06:18,334 --> 00:06:20,858
Ω, είναι πλούσιοι,
αλλά προσπαθούν
να μην το καμαρώνω.

141
00:06:20,858 --> 00:06:22,164
Τα καταφέρνουν.

142
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
-Συγχαρητήρια, Μάργκαρετ.-Ευχαριστώ.

143
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
-I betcha Frank θα με ενδιέφερε αυτό.-Το νομίζεις;

144
00:06:25,689 --> 00:06:27,387
Όχι, όχι, μην πεις λέξη, θέλω να του το πω μόνος μου.

145
00:06:27,387 --> 00:06:28,823
Ξέρω ότι θα είναι
ενθουσιασμένος για μένα.

146
00:06:28,823 --> 00:06:30,825
Ενθουσιασμένος; Θα είναι
έξω από το μυαλό του.

147
00:06:30,825 --> 00:06:32,870
- Το ξέρω.
-Α, ναι.

148
00:06:34,219 --> 00:06:36,918
-Ω. Αυτό είναι καλύτερο.

149
00:06:36,918 --> 00:06:40,269
Α, πολύ...

150
00:06:40,269 --> 00:06:42,489
ε, χμ.

151
00:06:42,489 --> 00:06:44,795
Συνεχίζω να τσιμπάω τον εαυτό μου
για να δω αν ονειρεύομαι.

152
00:06:44,795 --> 00:06:47,232
Ω, θα δώσεις στον εαυτό σου ένα μαύρο και μπλε σημάδι.

153
00:06:47,232 --> 00:06:49,626
Η θεία μου πήρε ένα μικρό παιχνίδι πρωταθλήματος.

154
00:06:49,626 --> 00:06:51,280
Η μπάλα φάουλ χτύπησε στον ώμο.

155
00:06:51,280 --> 00:06:52,803
Το αίμα κύλησε στον εγκέφαλό της.

156
00:06:52,803 --> 00:06:55,850
Την επόμενη μέρα έριξε τη φασολάδα της.

157
00:06:55,850 --> 00:06:57,504
Συνταγματάρχη, είναι τα πάντα
ζήτησα

158
00:06:57,504 --> 00:06:59,593
όταν ντύθηκες
ως Άγιος Βασίλης τα περασμένα Χριστούγεννα:

159
00:06:59,593 --> 00:07:01,769
αρρενωπός,
φαρδιά στους ώμους,

160
00:07:01,769 --> 00:07:03,161
ευθεία στην πλάτη.

161
00:07:03,161 --> 00:07:05,642
Κοιμάται
ένα γυμνό κομμάτι κόντρα πλακέ.

162
00:07:05,642 --> 00:07:08,079
- Πρόβλημα στην πλάτη;
-Όχι ότι το πρόσεξα.

163
00:07:08,079 --> 00:07:09,559
Είναι West Pointer.

164
00:07:09,559 --> 00:07:11,213
Μου τηλεφωνεί
το μικρό του plebe.

165
00:07:13,084 --> 00:07:15,652
Εδώ είναι η φωτογραφία του.

166
00:07:15,652 --> 00:07:17,175
Donald Penobscott.

167
00:07:17,175 --> 00:07:18,699
- Ωραίο δείγμα.
-Μμ-χμμ.

168
00:07:18,699 --> 00:07:19,961
Ποια είναι η κοπέλα μαζί του;

169
00:07:19,961 --> 00:07:21,179
Νομίζω ότι είναι ξαδέρφη.

170
00:07:21,179 --> 00:07:23,268
Ω. Στενή οικογένεια.

171
00:07:23,268 --> 00:07:25,880
-Αντισυνταγματάρχη, ε;-Α, ναι.

172
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
Δεν μπορούσα να αγαπήσω κανέναν
που δεν με ξεπέρασε.

173
00:07:28,360 --> 00:07:30,885
Ταγματάρχη, επιτρέψτε μου
να σε ρωτήσω κάτι,

174
00:07:30,885 --> 00:07:32,277
όχι ως C.O σας,

175
00:07:32,277 --> 00:07:34,018
αλλά ως φίλος με
πολλά σημάδια κατακερματισμού;

176
00:07:34,018 --> 00:07:35,367
Βεβαίως, συνταγματάρχη.

177
00:07:35,367 --> 00:07:37,457
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
μη βιαζόμαστε σε αυτό

178
00:07:37,457 --> 00:07:39,023
στη ζέστη του...

179
00:07:39,023 --> 00:07:40,547
οποιαδήποτε ζέστη
μπορεί να είσαι μέσα;

180
00:07:40,547 --> 00:07:45,160
Ο Ντόναλντ είναι διακριτικός, γενναίος και τόσο γενναιόδωρος.

181
00:07:45,160 --> 00:07:48,032
Πλήρωσε
για εκείνη την κουρτίνα μπάνιου
από την τσέπη του,

182
00:07:48,032 --> 00:07:50,426
και δεν ήταν καν
δικό μας λάθος όταν έσκισε.

183
00:07:54,386 --> 00:07:57,215
Τίποτα καινούργιο
κάτω από τον ήλιο, ταγματάρχη.

184
00:07:57,215 --> 00:08:00,088
Σχετικά με την παρακολούθησή μου
αναφορά, κύριε,

185
00:08:00,088 --> 00:08:03,831
μερικές από τις διαδικασίες μας
χρειάζονται βελτίωση.

186
00:08:03,831 --> 00:08:05,572
Θα καλέσω αμέσως μια συνάντηση του προσωπικού.

187
00:08:05,572 --> 00:08:08,400
-Και συγχαρητήρια, ταγματάρχη.-Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

188
00:08:08,400 --> 00:08:09,837
Πώς είναι ο Major Burnstaking τα καλά νέα;

189
00:08:09,837 --> 00:08:12,492
-Δεν του το είπα ακόμα.-Έχω μια πρόταση.

190
00:08:12,492 --> 00:08:14,624
Σπάστε του πάνω από ένα φλιτζάνι phenobarb.

191
00:08:16,757 --> 00:08:18,280
Δεν κάνω πλάκα.

192
00:08:19,890 --> 00:08:21,152
Χα χα!

193
00:08:21,152 --> 00:08:22,414
Λοιπόν, Δρ Smarty-Pants,

194
00:08:22,414 --> 00:08:23,590
Θα σε βάλω να μάθεις

195
00:08:23,590 --> 00:08:25,330
ο ασθενής μου κάνει
μια γρήγορη ανάκαμψη.

196
00:08:25,330 --> 00:08:27,332
- Λοιπόν, αυτό είναι ένα.
-Δώσε μου αυτή τη Βίβλο.

197
00:08:27,332 --> 00:08:28,986
Και κρατήστε
μακριά τα χέρια σας.

198
00:08:28,986 --> 00:08:30,901
Αυτό προήλθε από
ένα ακριβό μαγαζί με περιπέτειες

199
00:08:30,901 --> 00:08:33,687
στην Ινδιανάπολη
Speedway.

200
00:08:33,687 --> 00:08:35,427
Κοιτούσα μόνο το κέντρο.

201
00:08:35,427 --> 00:08:37,647
Αστείο πώς άνοιξε
στα Σόδομα και τα Γόμορρα.

202
00:08:37,647 --> 00:08:39,388
έγινα καλύτερα
πράγματα να κάνουμε

203
00:08:39,388 --> 00:08:41,390
παρά να μασήσει το λίπος
μαζί σας οι δύο.

204
00:08:41,390 --> 00:08:42,913
Λοιπόν, ξέρει
είναι πίσω.

205
00:08:42,913 --> 00:08:45,525
Αυτός ο γέρος καουμπόι δεν θα είναι μοναχικός απόψε.

206
00:08:56,927 --> 00:09:00,061
Φρανκ, μίλησες
με την Annie Oakley ακόμα;

207
00:09:00,061 --> 00:09:02,106
Λοιπόν, αν αναφέρεστε στον Ταγματάρχη Houlihan,

208
00:09:02,106 --> 00:09:03,847
Θα την αφήσω να με εκπλήξει με την προαγωγή μου.

209
00:09:05,153 --> 00:09:06,937
Φρανκ, δεν ήσουν ανιχνευτής;

210
00:09:06,937 --> 00:09:09,331
Ναι, ήμουν. Αργότερα, ήμουν ανιχνευτής.

211
00:09:09,331 --> 00:09:12,160
Μέχρι εκείνα τα μικρά χαριτωμένα
έβαλε φωτιά στο παντελόνι του.

212
00:09:12,160 --> 00:09:14,292
Δεν είναι αλήθεια. Αυτό ήταν ένα τρυπάνι.

213
00:09:14,292 --> 00:09:15,729
Λοιπόν, θυμάστε το μότο τους;

214
00:09:15,729 --> 00:09:16,817
Α, «Να είσαι προετοιμασμένος»;

215
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
Λοιπόν, Φρανκ Μπερνς
δεν πιάστηκε ποτέ

216
00:09:18,253 --> 00:09:19,733
με κατεβασμένο το παντελόνι.

217
00:09:19,733 --> 00:09:21,909
Ωραία, Φρανκ. Γιατί εν μέσω πολέμου,

218
00:09:21,909 --> 00:09:24,302
υπάρχουν όλων των ειδών οι πόνοι και τα βάσανα.

219
00:09:24,302 --> 00:09:25,565
Το έχετε παρατηρήσει;

220
00:09:25,565 --> 00:09:27,392
Α, σίγουρα.
Αλλά είμαστε γιατροί.

221
00:09:27,392 --> 00:09:29,351
Είμαστε εκπαιδευμένοι να
αγνοήστε τον πόνο των ανθρώπων.

222
00:09:29,351 --> 00:09:33,268
Φρανκ, μερικές φορές πρέπει να περιμένεις το χειρότερο.

223
00:09:33,268 --> 00:09:35,879
ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή! Όλο το ιατρικό προσωπικό

224
00:09:35,879 --> 00:09:38,316
πρέπει να αναφέρετε προσωπικά στη σκηνή του Mess.

225
00:09:38,316 --> 00:09:40,928
Πες τους ότι ο Frank Burnsis θα αργήσει λίγο.

226
00:09:40,928 --> 00:09:42,886
Είναι απασχολημένος
συντονίζοντας το πρόσωπό του.

227
00:09:46,890 --> 00:09:49,371
-Φρανκ--
-Τώρα τι;

228
00:09:49,371 --> 00:09:51,025
Δεν πειράζει. Θα κρατήσει.

229
00:09:52,809 --> 00:09:55,638
Ως εκ τούτου και επιπλέον,

230
00:09:55,638 --> 00:09:57,858
την πρόοδο του
ένας ασθενής στο Τόκιο

231
00:09:57,858 --> 00:09:59,468
εξαρτάται από
την ποιότητα της φροντίδας

232
00:09:59,468 --> 00:10:01,252
που τυχαίνει
πάνω του εδώ.

233
00:10:01,252 --> 00:10:02,776
Ωχ.

234
00:10:02,776 --> 00:10:04,691
Ένα από τα μεγάλα κοινά
ομιλητές της εποχής μας.

235
00:10:04,691 --> 00:10:06,431
Το μαθητικό μου συμβούλιο θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει κάποιον σαν αυτήν.

236
00:10:06,431 --> 00:10:07,868
Το δικό μου έκανε.

237
00:10:07,868 --> 00:10:10,479
Ευχαριστώ για αυτήν την ενημερωτική αναφορά, Ταγματάρχη.

238
00:10:10,479 --> 00:10:12,873
Ο όροφος είναι πλέον ανοιχτός
για ερωτήσεις.

239
00:10:12,873 --> 00:10:15,397
-Διατρυπώ;
-Ποια είναι η πρωτεύουσα
της Νότιας Ντακότα;

240
00:10:15,397 --> 00:10:16,703
Χα-χα.

241
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Έκανα κάτι αστείο;

242
00:10:20,532 --> 00:10:22,665
Δεν ξέρω, Φρανκ.
Μόλις ήρθες
από χειρουργείο;

243
00:10:22,665 --> 00:10:24,493
Major Burns, πρακτικά τελειώσαμε. άργησες.

244
00:10:24,493 --> 00:10:27,496
Ω. Τότε θα έχετε
για να με ενημερώσετε αργότερα,
Ταγματάρχης Houlihan.

245
00:10:27,496 --> 00:10:30,238
Τυχαίνει να κάθεσαι στον παραδοσιακό μου χώρο, δεκανέα.

246
00:10:30,238 --> 00:10:32,675
-Δεν κάλεσες ντιβ.
-Τετρά μάτια.

247
00:10:35,156 --> 00:10:36,853
Υπάρχει κάτι περαιτέρω αναφοράς, ταγματάρχη;

248
00:10:36,853 --> 00:10:39,116
Ναι, συνταγματάρχη.
Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες,

249
00:10:39,116 --> 00:10:41,205
ένας από τους ασθενείς μας,
ένας υπολοχαγός Turvey,

250
00:10:41,205 --> 00:10:43,381
απαιτείται επείγουσα ανάγκη
χειρουργείο στο Τόκιο.

251
00:10:43,381 --> 00:10:45,470
Προφανώς, το MASH
ο χειρουργός αφαιρέθηκε

252
00:10:45,470 --> 00:10:47,734
μέρος του παχέος εντέρου
χωρίς εξωτερική εμφάνιση.

253
00:10:47,734 --> 00:10:50,040
Ο ασθενής αργότερα
ανέπτυξε περιτονίτιδα.

254
00:10:50,040 --> 00:10:52,390
Και ποιος από εμάς ήταν υπεύθυνος για αυτό;

255
00:10:52,390 --> 00:10:54,871
Α, ήταν
Ταγματάρχη Μπερνς, κύριε.

256
00:10:54,871 --> 00:10:56,743
Λοιπόν, αυτό είναι ένα για μένα.

257
00:10:56,743 --> 00:10:58,483
Λοιπόν, σίγουρα είναι καλός αθλητισμός γι' αυτό.

258
00:10:58,483 --> 00:10:59,746
θα έλεγα.

259
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου, Μπερνς;

260
00:11:01,530 --> 00:11:03,619
Συνταγματάρχη, η εξωστρέφεια παίρνει χρόνο.

261
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Έχω πράγματα να κάνω. λυπάμαι.

262
00:11:05,665 --> 00:11:07,884
Major Burns,
παραλίγο να πεθάνει.

263
00:11:07,884 --> 00:11:09,407
Λοιπόν, είπα συγγνώμη.

264
00:11:09,407 --> 00:11:10,931
Δεν χρειάζεται να κάνετε μια ομοσπονδιακή υπόθεση από αυτό.

265
00:11:10,931 --> 00:11:12,933
Από εδώ και πέρα, είναι αυστηρά στο βιβλίο.

266
00:11:12,933 --> 00:11:15,849
Αυτό συμβαίνει ξανά, πηγαίνει στο αρχείο σας.

267
00:11:15,849 --> 00:11:19,287
Καλά. Νόμιζα ότι αυτή θα ήταν μια διασκεδαστική συνάντηση.

268
00:11:19,287 --> 00:11:21,463
Αποβλήθηκε.

269
00:11:21,463 --> 00:11:23,987
Πάμε στο κρησφύγετο
και δείτε τηλεόραση.

270
00:11:28,252 --> 00:11:30,733
Ω, Μάργκαρετ, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

271
00:11:30,733 --> 00:11:32,126
Πότε ολοκληρώνεται η προώθησή μου;

272
00:11:32,126 --> 00:11:33,518
Δεν παίρνεις
προωθημένος, Φρανκ.

273
00:11:33,518 --> 00:11:34,781
-Δεν είμαι;
-Οχι.

274
00:11:34,781 --> 00:11:35,869
Τι γίνεται όμως με τα καλά νέα;

275
00:11:35,869 --> 00:11:37,218
-Ματιά.
-Τι;

276
00:11:37,218 --> 00:11:38,436
Ματιά! Ματιά.

277
00:11:38,436 --> 00:11:40,134
Υπάρχει μέλισσα πάνω μου;

278
00:11:40,134 --> 00:11:42,702
Φρανκ, σου δείχνω
το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου.

279
00:11:44,268 --> 00:11:46,706
-Τι;-Θα παντρευτώ.

280
00:11:47,837 --> 00:11:49,012
Ετοιμαστείτε για πάπια.

281
00:11:49,012 --> 00:11:50,579
Είναι πιθανό να εκραγεί.

282
00:11:50,579 --> 00:11:52,755
Σου αρέσει, Φρανκ;

283
00:11:52,755 --> 00:11:54,714
Τι πιστεύεις;

284
00:11:56,193 --> 00:11:57,847
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

285
00:11:57,847 --> 00:11:59,066
Πραγματικά;

286
00:11:59,066 --> 00:12:00,676
Σου είπα ποτέ ψέματα;

287
00:12:00,676 --> 00:12:02,417
Συγχαρητήρια.

288
00:12:02,417 --> 00:12:04,114
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος, Φρανκ.

289
00:12:04,114 --> 00:12:06,421
Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

290
00:12:15,647 --> 00:12:17,475
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε
εντάξει.

291
00:12:23,046 --> 00:12:24,874
Πώς το παίρνει ο Μπερνς;

292
00:12:24,874 --> 00:12:26,963
Αρκετά σκληρό. Χτες το βράδυ χτυπούσε σαν κοτόπουλο.

293
00:12:26,963 --> 00:12:28,399
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τόσο κακό.

294
00:12:28,399 --> 00:12:29,705
Εννιά συνεχόμενες ώρες;

295
00:12:29,705 --> 00:12:31,794
Λοιπόν, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα αυγά.

296
00:12:31,794 --> 00:12:34,231
Λυπάμαι τον πρωτοστρατηγό που βλέπει.

297
00:12:34,231 --> 00:12:35,842
Θα τον φάει ζωντανό.

298
00:12:35,842 --> 00:12:38,018
Συνταγματάρχης.
B.J. Hawkeye.

299
00:12:38,018 --> 00:12:39,541
Συνταγματάρχης. B.J.

300
00:12:39,541 --> 00:12:40,890
Τι γίνεται με μένα, Φρανκ;

301
00:12:40,890 --> 00:12:42,413
Ω, γεια, Hawkeye.

302
00:12:42,413 --> 00:12:44,285
Παρακολουθήστε τον στο O.R.

303
00:12:44,285 --> 00:12:45,895
Πολλή πίεση στο φελλό του.

304
00:12:45,895 --> 00:12:47,331
Νομίζω ότι είναι έτοιμος να σκάσει.

305
00:12:47,331 --> 00:12:48,855
Θα δω ότι θα πάρει το νυστέρι του παιδιού,

306
00:12:48,855 --> 00:12:50,682
αυτός με τη λαστιχένια λεπίδα.

307
00:12:50,682 --> 00:12:53,163
Γεια σου, B.J., Hawkeye,

308
00:12:53,163 --> 00:12:55,687
Πήρα πενικιλίνη από το guyat στην κανονική τιμή.

309
00:12:55,687 --> 00:12:57,254
Είναι όλα καλά πράγματα επίσης.
Δείτε το.

310
00:12:57,254 --> 00:12:59,256
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

311
00:12:59,256 --> 00:13:02,520
Μαύρη αγορά, ε; Κανονική τιμή, ε;

312
00:13:02,520 --> 00:13:03,695
Ναι, κύριε.

313
00:13:03,695 --> 00:13:05,045
Καλή δουλειά στρατιώτη.

314
00:13:05,045 --> 00:13:06,568
Μπορεί να έχετε σώσει ζωές.

315
00:13:09,310 --> 00:13:11,138
Με άγγιξε.

316
00:13:11,138 --> 00:13:12,748
Θέλετε να ασκήσετε κατηγορίες;

317
00:13:12,748 --> 00:13:15,316
Δεκανέας, αν χρειάζεσαι δουλειά μετά τον πόλεμο,

318
00:13:15,316 --> 00:13:17,187
ψάξε με στο Φορτ Γουέιν.

319
00:13:17,187 --> 00:13:18,798
Εννοείς έλα
στο σπίτι σου

320
00:13:18,798 --> 00:13:20,538
και κάθισε στον καναπέ
και πράγματα;

321
00:13:20,538 --> 00:13:22,627
Έχουμε εξώφυλλα.

322
00:13:22,627 --> 00:13:25,630
Ο Φρανκ είχε τυλίξει την οικογένειά του με πλαστικό πριν φύγει.

323
00:13:25,630 --> 00:13:26,893
Τι είδους δουλειά
θα ήταν αυτό,

324
00:13:26,893 --> 00:13:28,590
αν δεν σε πειράζει
ρωτάω, κύριε;

325
00:13:28,590 --> 00:13:30,374
Ο ανιψιός μου έχει μια αλυσίδα νεκροτομείων για κατοικίδια.

326
00:13:30,374 --> 00:13:33,334
Πολλή δουλειά αν σας αρέσουν τα ζώα.

327
00:13:33,334 --> 00:13:35,815
Α, ε,
όχι ευχαριστώ κύριε.

328
00:13:35,815 --> 00:13:38,556
Νομίζω ότι ο θάνατος
μου βγάζει εξάνθημα.

329
00:13:38,556 --> 00:13:40,036
Και τι σωματική διάπλαση.

330
00:13:40,036 --> 00:13:42,430
Οι ώμοι σαν αυτό.

331
00:13:42,430 --> 00:13:45,781
Τα πόδια του χορευτή,
και λίγο χαριτωμένο πίσω.

332
00:13:45,781 --> 00:13:48,218
Αυτό μπορεί να θεραπευθεί στις μέρες μας με μια σκληρή μεταμόσχευση.

333
00:13:48,218 --> 00:13:50,830
Tushy μεταμόσχευση.

334
00:13:51,961 --> 00:13:54,181
Έχει μετάλλια
σε όλο του το στήθος.

335
00:13:54,181 --> 00:13:56,661
Πρέπει να είναι σκληρός
για να φορέσει το πουκάμισό του.

336
00:13:56,661 --> 00:14:00,491
Άνθρωπος δεν είναι.
Είναι όλος άνθρωπος.

337
00:14:00,491 --> 00:14:02,319
Λίγο αλάτι, παρακαλώ, για τις πληγές του Φρανκ,

338
00:14:02,319 --> 00:14:03,494
φιλοφρονήσεις του Ταγματάρχη Χουλιχάν.

339
00:14:03,494 --> 00:14:04,800
Captain Pierce,

340
00:14:04,800 --> 00:14:06,715
πρέπει να σχολιάσεις
σε όλα αυτά που λέω;

341
00:14:06,715 --> 00:14:08,717
Πρέπει να συνεχίσεις να φλυαρείς για τον στρατιώτη σου;

342
00:14:08,717 --> 00:14:10,501
Ω, άσε τη να φλυαρεί, Πιρς.

343
00:14:10,501 --> 00:14:12,286
Δεν θα τσακωθώ.

344
00:14:12,286 --> 00:14:14,636
Συμβαίνει μόνο μια φορά
σε μια ζωή.

345
00:14:14,636 --> 00:14:16,986
Χρειάζομαι κάποια επιπλέον βοήθεια
εδώ. Ταγματάρχης Χουλιχάν;

346
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
Σίγουρα.

347
00:14:19,162 --> 00:14:21,164
Γιατί, ταγματάρχη Μπερνς, εξωτερικεύεις την πληγή.

348
00:14:21,164 --> 00:14:22,862
Είναι το λιγότερο
Μπορώ, Μάργκαρετ.

349
00:14:22,862 --> 00:14:25,038
Βάλτε-- Κρατήστε το δάχτυλό σας
ακριβώς εκεί.

350
00:14:25,038 --> 00:14:27,127
Καλός.
Τα καλύτερα χέρια στην Κορέα.

351
00:14:27,127 --> 00:14:28,171
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

352
00:14:28,171 --> 00:14:29,738
Λοιπόν αυτό το Penobsnott's...

353
00:14:29,738 --> 00:14:31,566
-Πένομπσκοτ.
-Πένομπσκοτ.

354
00:14:31,566 --> 00:14:32,741
Είναι West Pointer;

355
00:14:32,741 --> 00:14:34,699
Τερμάτισε 203ος σε μια τάξη 600.

356
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
-Αλήθεια;
- Είναι λαμπρός.

357
00:14:36,179 --> 00:14:37,137
Αχ!

358
00:14:37,137 --> 00:14:39,443
-Τι είναι αυτό;
-Με μαχαίρωσες!

359
00:14:39,443 --> 00:14:41,532
Ερχομαι. Μείνε ακίνητος.
Μείνε ακίνητος.

360
00:14:41,532 --> 00:14:44,318
Αυτός ο σαδιστής. Το έκανε επίτηδες.

361
00:14:44,318 --> 00:14:47,060
Ναι, αν δεν το είχε,
θα το έκανα.

362
00:14:47,060 --> 00:14:48,888
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

363
00:14:48,888 --> 00:14:51,499
Σημαίνει ότι έχεις
την ευαισθησία
μιας δεξαμενής Sherman.

364
00:14:51,499 --> 00:14:53,109
Μιλώντας για αυτόν τον τύπο
μπροστά στον Φρανκ

365
00:14:53,109 --> 00:14:54,806
είναι ένα γρήγορο λάκτισμα
στον εγωισμό του...

366
00:14:54,806 --> 00:14:56,460
ένας στόχος
δύσκολα μπορεί κανείς να χάσει.

367
00:14:56,460 --> 00:14:58,201
Είναι ενήλικος άντρας, έτσι δεν είναι;

368
00:14:58,201 --> 00:15:00,464
Ημι. Αχ! Αχ!

369
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

370
00:15:01,639 --> 00:15:03,467
Το έκανες επίτηδες.

371
00:15:03,467 --> 00:15:04,642
Μπορείτε να το πάρετε.

372
00:15:04,642 --> 00:15:06,557
Είσαι μεγάλη γυναίκα.
Ημι.

373
00:15:06,557 --> 00:15:10,300
Από πότε έχετε δώσει δύο κουβέντες για τον Frank Burns;

374
00:15:10,300 --> 00:15:13,434
Είναι μόνο ένα χατίρι.
Μόλις ξεκίνησα.

375
00:15:13,434 --> 00:15:15,915
Του έδωσες μερικές γρήγορες κλωτσιές μόνος σου.

376
00:15:15,915 --> 00:15:17,742
Ναι. Ποτέ όμως
όταν ήταν κάτω,

377
00:15:17,742 --> 00:15:20,093
μόνο όταν δεν ήταν
κοιτάζοντας.

378
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
Έχω ακόμα συναισθήματα για τον άντρα.

379
00:15:22,922 --> 00:15:26,664
Θα έχω πάντα μια ευχάριστη θέση για έναν πραγματικό πατριώτη.

380
00:15:26,664 --> 00:15:31,756
Αλλά όταν μπορώ να έχω τον Άδωνις, γιατί να ασχοληθώ με τον Πινόκιο;

381
00:15:31,756 --> 00:15:37,023
Όταν μπορώ να έχω πελεκητή βελανιδιά, γιατί χρειάζομαι στόκο;

382
00:15:37,023 --> 00:15:40,852
Όταν μπορώ να έχω knockwurst, γιατί να αρκεστώ σε ένα...

383
00:15:40,852 --> 00:15:42,637
Κοκτέιλ Φρανκ;

384
00:15:44,204 --> 00:15:45,466
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Ποιος είναι εκεί;

385
00:15:45,466 --> 00:15:46,858
Άνοιξε την πόρτα
και άσε με να μπω,

386
00:15:46,858 --> 00:15:48,164
ή θα χαζέψω
και θα φουσκώσω,
και θα...

387
00:15:48,164 --> 00:15:49,905
Έλα μέσα, Φρανκ.

388
00:15:49,905 --> 00:15:51,211
Υποτίθεται ότι θα πείτε

389
00:15:51,211 --> 00:15:52,777
«Όχι από τα μαλλιά στο πηγούνι μου».

390
00:15:52,777 --> 00:15:54,736
Φρανκ, δεν θα υπάρχει άλλο πιγούνι,

391
00:15:54,736 --> 00:15:56,216
ή οποιοδήποτε άλλο μέρος μου.

392
00:15:56,216 --> 00:15:57,826
Α, φυσικά όχι.

393
00:15:57,826 --> 00:16:00,742
Ας το παραδεχτούμε, Φρανκ.
Τελειώσαμε.

394
00:16:00,742 --> 00:16:03,266
Με τον Ντόναλντ, θα μπορέσω να συνεχίσω τη στρατιωτική μου καριέρα

395
00:16:03,266 --> 00:16:05,312
και να έχει τι
κάθε γυναίκα θέλει...

396
00:16:05,312 --> 00:16:08,663
ένα σπίτι, παιδιά,
ένα πλυντήριο-στεγνωτήριο.

397
00:16:08,663 --> 00:16:11,709
Εύχομαι μόνο τα καλύτερα για σένα, Μάργκαρετ.

398
00:16:11,709 --> 00:16:14,190
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό το ατύχημα.

399
00:16:14,190 --> 00:16:16,845
Το σεξ τελείωσε, Φρανκ.
Λατρεύω τον Ντόναλντ.

400
00:16:16,845 --> 00:16:19,674
Φύλο; Δεν έχω καμία επιθυμία να παραβιάσω

401
00:16:19,674 --> 00:16:21,371
τα ήδη ειπωμένα σου κρόσια.

402
00:16:21,371 --> 00:16:23,243
Καλός.

403
00:16:23,243 --> 00:16:24,940
Αν σε παρεξήγησα,
λυπάμαι.

404
00:16:24,940 --> 00:16:26,289
Ω...

405
00:16:26,289 --> 00:16:28,030
Όταν άκουσα ότι αρραβωνιάστηκες,

406
00:16:28,030 --> 00:16:30,554
Κάθισα και έκανα
κάποια σκληρή σκέψη.

407
00:16:30,554 --> 00:16:34,906
Και εκεί, τυπωμένο
ακριβώς στο χαρτί,

408
00:16:34,906 --> 00:16:37,213
ήταν η απάντηση.

409
00:16:37,213 --> 00:16:38,867
Χλοοκοπτικά.

410
00:16:40,956 --> 00:16:42,349
Με έχασες, Φρανκ.

411
00:16:42,349 --> 00:16:43,828
Χλοοκοπτικά, Margaret.

412
00:16:43,828 --> 00:16:46,048
Αυτό είναι αυτός ο πόλεμος
είναι όλα σχετικά.

413
00:16:46,048 --> 00:16:49,791
Η μυρωδιά του φρέσκου γρασιδιού μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα...

414
00:16:49,791 --> 00:16:52,533
κορίτσια με στρέιτ,
λευκά δόντια...

415
00:16:52,533 --> 00:16:56,232
παιδιά με φακίδες
σε ριγέ μπλουζάκια.

416
00:16:56,232 --> 00:17:00,454
Ω, Φρανκ, όταν μιλάς
έτσι, θα μπορούσα...

417
00:17:09,854 --> 00:17:13,206
Μπορώ να ρίξω τη νύφη στο ράμφος;

418
00:17:13,206 --> 00:17:15,773
Δεν νομίζω ότι θα ήταν
αποδυναμώσει την πολεμική προσπάθεια.

419
00:17:18,907 --> 00:17:20,169
Φρανκ,
κουνησες τα χειλη σου!

420
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
Συγγνώμη, Μάργκαρετ. Γλίστρησαν.

421
00:17:21,736 --> 00:17:23,564
-Νομίζω ότι καλύτερα να πας!-Μόνο ένα ακόμα.

422
00:17:23,564 --> 00:17:25,479
Άσε με να φύγω!
Είμαι αρραβωνιασμένος!

423
00:17:25,479 --> 00:17:28,047
-Τώρα μπορούμε να απατήσουμε μαζί!-Άσε με!

424
00:17:29,265 --> 00:17:31,180
Τι έχει
που δεν έχω;

425
00:17:31,180 --> 00:17:33,791
-Χείλη.-Τα χείλη δεν είναι το παν.

426
00:17:33,791 --> 00:17:35,576
Μην το κάνετε! Θα το πω στον Ντόναλντ!

427
00:17:35,576 --> 00:17:37,578
Θα σε αλέσει
σε νιφάδες σαπουνιού!

428
00:17:37,578 --> 00:17:38,840
Ωχ, πες πάλι "τριβή"!

429
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
- Α, σταματήστε το!
-Μα έχω δίσκους.

430
00:17:40,842 --> 00:17:42,365
Θα σου δώσω μια κίνηση.

431
00:17:42,365 --> 00:17:45,368
Αχ! Όχι δίκαια
χτυπάς, Μαργαρίτα!

432
00:17:45,368 --> 00:17:48,110
Επίθεση σε μια φτωχή, ανυπεράσπιστη γυναίκα έτσι!

433
00:17:48,110 --> 00:17:49,633
Τι δειλός είσαι;

434
00:17:49,633 --> 00:17:51,896
Δειλό; Με λες δειλό;

435
00:17:51,896 --> 00:17:52,984
Αυτό είναι σωστό!

436
00:17:56,727 --> 00:17:58,773
Δειλός; Θα σου δείξω!

437
00:18:03,647 --> 00:18:05,519
Εγκαύματα αίματος.

438
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
Χα!

439
00:18:22,753 --> 00:18:24,799
Ω.

440
00:18:24,799 --> 00:18:26,017
Ω.

441
00:18:59,616 --> 00:19:01,923
Ώρα 7:30.
Πού είναι ο Μπερνς;

442
00:19:01,923 --> 00:19:03,968
Έχετε πατρικά συναισθήματα;

443
00:19:03,968 --> 00:19:06,406
Τώρα ξέρω πώς ένιωθε ο μπαμπάς
τη βραδιά του χορού μου.

444
00:19:06,406 --> 00:19:07,972
Χμμ, όταν εισέβαλες

445
00:19:07,972 --> 00:19:09,496
ο πρώτος σου ξεφτιλισμός;

446
00:19:09,496 --> 00:19:11,585
Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν να εξηγήσεις την άμμο της παραλίας

447
00:19:11,585 --> 00:19:13,935
στο σμόκιν παντελόνι μου.

448
00:19:13,935 --> 00:19:15,502
Ίσως βελόνα-πρόσωπο
άφησε ένα σημείωμα.

449
00:19:15,502 --> 00:19:17,939
Δεν λέει τι θα κάνει.

450
00:19:19,549 --> 00:19:21,943
-Ωχ.
-Τι είναι αυτό;

451
00:19:21,943 --> 00:19:24,206
Πήρε το όπλο του
και την οδοντόβουρτσα του.

452
00:19:24,206 --> 00:19:25,990
Πυροβολώντας το στόμα του
σβήσε ξανά.

453
00:19:27,470 --> 00:19:30,473
Νομίζω ότι ζητήσατε να βγείτε έξω.

454
00:19:33,476 --> 00:19:35,478
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

455
00:19:35,478 --> 00:19:37,263
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

456
00:19:37,263 --> 00:19:39,743
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα.

457
00:19:39,743 --> 00:19:42,920
Χουπ, δύο, τρία.
Εταιρεία, σταματήστε.

458
00:19:42,920 --> 00:19:45,184
Παύση! Με άκουσες;

459
00:19:46,750 --> 00:19:49,057
Παρουσίαση Major Burns
αιχμάλωτοι πολέμου

460
00:19:49,057 --> 00:19:50,189
να ανακριθεί, κύριε!

461
00:19:50,189 --> 00:19:51,494
Αιχμάλωτοι πολέμου;

462
00:19:51,494 --> 00:19:52,756
Μια μπάντα εχθρικών ανταρτών

463
00:19:52,756 --> 00:19:53,888
για ανάκριση, κύριε.

464
00:19:53,888 --> 00:19:54,932
Αντάρτες;

465
00:19:54,932 --> 00:19:56,107
Ναι, προσπάθησαν
να με ξεγελάσει.

466
00:19:56,107 --> 00:19:57,979
μεταμφιεσμένος ως
Κορεάτικη οικογένεια

467
00:19:57,979 --> 00:19:59,198
έχοντας ένα γεύμα.

468
00:19:59,198 --> 00:20:00,634
Ω, αυτό το παλιό κόλπο.

469
00:20:00,634 --> 00:20:01,896
Τι σε ενημέρωσε, Φρανκ;

470
00:20:01,896 --> 00:20:03,202
Α, δεν είναι
τόσο έξυπνο.

471
00:20:03,202 --> 00:20:04,551
Κοίταξαν
λίγο πάρα πολύ

472
00:20:04,551 --> 00:20:05,813
σαν μια κορεάτικη οικογένεια
τρώγοντας ένα γεύμα.

473
00:20:05,813 --> 00:20:07,293
Μικρά, σωστά;

474
00:20:07,293 --> 00:20:08,381
Ελεγχος.

475
00:20:08,381 --> 00:20:10,426
Και το oxis ένα ραδιόφωνο.

476
00:20:10,426 --> 00:20:12,428
Ραντάρ, δείτε αν χρειάζονται ιατρική φροντίδα.

477
00:20:12,428 --> 00:20:14,038
-Θα τους πάρω λίγο φαγητό.-Τότε πάρε ένα καλό γεύμα.

478
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
-Νομίζω ότι χρειάζονται και ρούχα.-Κάποιες επιπλέον παροχές.

479
00:20:15,736 --> 00:20:16,737
-Και λίγο σανό για το βόδι.-Σανό για το βόδι. Αμέσως.

480
00:20:17,999 --> 00:20:19,435
Μπερνς, σε θέλω στο γραφείο μου.

481
00:20:19,435 --> 00:20:20,610
Πιρς και Χάννικατ,

482
00:20:20,610 --> 00:20:22,133
Θα ήθελα να είσαι κι εσύ εκεί.

483
00:20:23,091 --> 00:20:24,310
Έτσι έχασες την κοπέλα.

484
00:20:24,310 --> 00:20:25,659
Αυτό έχει συμβεί σε όλους μας.

485
00:20:25,659 --> 00:20:27,748
Δεν υπάρχει λόγος να γίνεις Λοχίας Γιορκ.

486
00:20:27,748 --> 00:20:29,793
Δεν έχω
της έβαλε μια σκέψη
από τότε που τη μαχαίρωσα.

487
00:20:29,793 --> 00:20:31,099
Φρανκ, θα καθίσεις;

488
00:20:31,099 --> 00:20:32,622
Όχι. Προτιμώ να παραμείνω
σε εγρήγορση και έτοιμο.

489
00:20:32,622 --> 00:20:33,928
Φρανκ, είσαι εξαντλημένος.

490
00:20:33,928 --> 00:20:35,886
Δεν έχετε κοιμηθεί εδώ και 48 ώρες.

491
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
ΠΟΤΕΡ: Φέρνοντας αυτή την κορεάτικη οικογένεια.

492
00:20:38,193 --> 00:20:39,803
Λοιπόν, γιατί έκανες
αφήστε τα να πάνε;

493
00:20:39,803 --> 00:20:41,109
Θα μπορούσε να υπάρχει
ένα μετάλλιο για μένα.

494
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
Γιε μου, οι ηρωισμοί απλώς σκοτώνουν τους ανθρώπους.

495
00:20:43,242 --> 00:20:44,765
Δεν εντυπωσιάζουν κανέναν.

496
00:20:44,765 --> 00:20:47,289
Ο Audie Murphy απορρίφθηκε δύο φορές μέσα σε μια μέρα,

497
00:20:47,289 --> 00:20:48,769
κάποτε από τη δεσποινίς Φρέσνο.

498
00:20:48,769 --> 00:20:50,553
Αυτό είναι ακριβώς επειδή
ήταν κοντός.

499
00:20:50,553 --> 00:20:51,902
Ταγματάρχη, τράβα τα ηνία σου.

500
00:20:51,902 --> 00:20:53,252
Κατευθύνεστε στην ενότητα 8.

501
00:20:53,252 --> 00:20:54,818
Ενότητα 8;

502
00:20:54,818 --> 00:20:56,516
- Άφησε κάτω το τουφέκι, Φρανκ.

503
00:20:56,516 --> 00:20:57,995
-Θα το πάρω, Φρανκ.-Μείνε μακριά μου, οι τρεις σας.

504
00:20:57,995 --> 00:21:00,563
-Εντάξει, Φρανκ.-Απλά χαλαρώστε τώρα.

505
00:21:00,563 --> 00:21:03,262
Χμ, υπάρχει ένα τηλεφώνημα
για τον Ταγματάρχη Μπερνς.

506
00:21:03,262 --> 00:21:04,567
Ποιος είναι;

507
00:21:04,567 --> 00:21:06,439
Δεν ξέρω, κύριε.
Είναι μεγάλη απόσταση.

508
00:21:06,439 --> 00:21:08,354
αναρωτιέμαι
ποιος θα μπορούσε να είναι.

509
00:21:08,354 --> 00:21:11,661
Χμ, θα τους παρακολουθώ για σένα, Ταγματάρχη.

510
00:21:17,972 --> 00:21:19,452
Γειά σου. Αυτό είναι
Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς.

511
00:21:19,452 --> 00:21:20,627
Ποιος είναι αυτός;

512
00:21:20,627 --> 00:21:22,716
Μαμά ποιος;

513
00:21:22,716 --> 00:21:26,937
Ω, μαμά μου. Γεια σου μαμά.

514
00:21:26,937 --> 00:21:29,288
Ω, είμαι καλά, μαμά.

515
00:21:29,288 --> 00:21:32,116
Όχι, δεν είμαι.

516
00:21:32,116 --> 00:21:33,814
Λοιπόν, κανείς δεν με συμπαθεί εδώ,

517
00:21:33,814 --> 00:21:36,295
ξέρεις, ως συνήθως.

518
00:21:36,295 --> 00:21:38,122
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

519
00:21:39,515 --> 00:21:41,996
Λοιπόν, βλέπεις,
Είχα αυτόν τον φίλο...

520
00:21:43,998 --> 00:21:46,435
και αυτός ο φίλος, χμ,

521
00:21:46,435 --> 00:21:50,047
Λοιπόν, προσποιήθηκες ότι μου αρέσεις, ξέρεις...

522
00:21:50,047 --> 00:21:51,658
όπως συνήθιζε ο μπαμπάς.

523
00:21:54,574 --> 00:21:56,140
Κλαίει.

524
00:21:56,140 --> 00:21:58,491
-Κάθαρση.
-Gesundheit.

525
00:21:58,491 --> 00:22:01,102
Το τηλεφώνημα δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή, Ραντάρ.

526
00:22:01,102 --> 00:22:03,452
-Ωραία δουλειά, Ραντάρ.
-Ευχαριστώ.

527
00:22:03,452 --> 00:22:06,237
Σκέφτηκα ότι μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να μιλήσει στη μαμά του.

528
00:22:07,500 --> 00:22:08,849
Λοιπόν, έχεις δίκιο, μαμά.

529
00:22:08,849 --> 00:22:10,459
Τι με νοιάζει;

530
00:22:10,459 --> 00:22:12,679
Πάντα μπορώ να βρω
ένας νέος φίλος.

531
00:22:14,507 --> 00:22:17,510
Ναι. νυστάζω κάπως.

532
00:22:18,902 --> 00:22:21,557
Nighty-night.

533
00:22:22,819 --> 00:22:24,691
HAWKEYE:
Κοίτα αυτό το μουνί.

534
00:22:24,691 --> 00:22:26,867
Μπορείς να τον πάρεις
πίσω στο Βάλτο;

535
00:22:26,867 --> 00:22:28,129
Έχουμε επιλογή;

536
00:22:28,129 --> 00:22:30,174
Έλα, Φράνκι.
Ώρα για νυχτερινή αντίο.

537
00:22:30,174 --> 00:22:32,002
Μαμά, μπορώ
έχω ένα ποτήρι νερό;

538
00:22:32,002 --> 00:22:34,048
Φυσικά, Φράνκι.
Αν είσαι καλό παιδί,

539
00:22:34,048 --> 00:22:36,442
Η μαμά θα σε διαβάσει
άλλο κεφάλαιο για
Eeyore και Piglet.

540
00:22:36,442 --> 00:22:37,747
Και ο Τίγρης;

541
00:22:37,747 --> 00:22:39,923
Ναι, Tigger και Pooh,
όλα τα αγαπημένα σας.

542
00:22:45,973 --> 00:22:48,367
Ο Ντόναλντ τα έχει αυτά
τεράστια όπλα.

543
00:22:48,367 --> 00:22:50,499
Και έχει το τατουάζ
μιας δεξαμενής Sherman

544
00:22:50,499 --> 00:22:51,935
στον δεξιό του δικέφαλο.

545
00:22:51,935 --> 00:22:54,024
Και λυγίζει αυτόν τον μυ,

546
00:22:54,024 --> 00:22:56,766
και η δεξαμενή γίνεται όλο και μεγαλύτερη.

547
00:22:56,766 --> 00:22:58,681
Η Πριγκίπισσα του Τακτ
είναι πάλι σε αυτό.

548
00:22:58,681 --> 00:23:00,553
Μις Ευαισθησία.

549
00:23:03,643 --> 00:23:06,385
Απλώς ενθουσιάζομαι πολύ που μιλάω για αυτόν.

550
00:23:06,385 --> 00:23:08,169
Ω, καλημέρα,
Ταγματάρχης Houlihan.

551
00:23:08,169 --> 00:23:09,388
Καλημέρα, Major Burns.

552
00:23:09,388 --> 00:23:11,302
-Καλημέρα πριγκίπισσα.-Καλημέρα.

553
00:23:11,302 --> 00:23:13,696
Άκου, Πιρς, γιατί δεν βγαίνουμε εγώ και εσύ

554
00:23:13,696 --> 00:23:15,437
στην πόλη απόψε, χμ;

555
00:23:15,437 --> 00:23:16,569
Λοιπόν, αυτό είναι
τόσο ξαφνικά, Φρανκ.

556
00:23:16,569 --> 00:23:18,135
δεν έχω
οτιδήποτε να φορέσει.

557
00:23:18,135 --> 00:23:19,833
Ω, εννοώ, πάρτε μια-δυο νοσοκόμες,

558
00:23:19,833 --> 00:23:21,443
πήγαινε στο Rosie's Bar, διασκέδασε λίγο, χμ;

559
00:23:21,443 --> 00:23:22,792
Καλό μου ακούγεται.

560
00:23:22,792 --> 00:23:24,925
Υπάρχει αυτή η κοκκινομάλλα νοσοκόμα

561
00:23:24,925 --> 00:23:26,579
που με κοίταξε το βλέμμα της.

562
00:23:26,579 --> 00:23:28,581
Και απόψε, η επιθυμία της θα πραγματοποιηθεί.

563
00:23:29,669 --> 00:23:31,061
Εννοείς εκείνο το νέο κορίτσι

564
00:23:31,061 --> 00:23:32,280
με τις φακίδες στη μύτη της;

565
00:23:32,280 --> 00:23:34,064
Ναι, αυτό είναι.

566
00:23:34,064 --> 00:23:37,677
Είναι λίγο νέα για σένα, έτσι δεν είναι, ταγματάρχη Μπερνς;

567
00:23:37,677 --> 00:23:39,200
Α, δεν ξέρω.

568
00:23:39,200 --> 00:23:44,335
Σκέφτηκα ότι λίγη νιότη θα ήταν καλό για μια αλλαγή.

569
00:23:44,335 --> 00:23:46,686
Νομίζω ότι η συνοδεία
μόλις δέχτηκε ένα άμεσο χτύπημα.

570
00:23:46,686 --> 00:23:49,776
Αν με συγχωρείτε, θα πάω να ολοκληρώσω το γράμμα μου.

571
00:23:49,776 --> 00:23:52,039
Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια
κρατάς ψηλά το στυλό σου;

572
00:23:57,218 --> 00:23:58,698
Πήρα πραγματικά τον ερωδιό, έτσι δεν είναι;